IME |
@ |
IME
e' un acronimo di Input Method Editor ed e' una applicazione che consente
di inserire caratteri complessi come ad esempio quelli Giapponesi.
L' IME Giapponese converte l'input da tastiera occidentale in kana (caratteri fonetici) o kanji (caratteri ideografici) proponendo automaticamente il tipo di carattere che piu' si adatta; naturalmente poiche' molti vocaboli in Giapponese hanno la stessa pronuncia, il kanji corretto verra' proposto in un menu' di scelta.
Global Japanese IME 5.x e' supportato da Internet Explorer 4.0 e successive,
Outlook Express e Outlook (versione 98 e successive).
L'IME per Windows XP verrą trattato in un prossimo articolo ma a fine pagina
troverete i links utili per scaricare sia IME per Windox 9x che per Windows
XP.
Inserire i caratteri Giapponesi
Posizionare il cursore nell'area dove si vuole inserire il testo e premere l'icona del multilinguaggio IME selezionando la lingua Giapponese :
Apparira' quindi la seguente toolbar, indice che IME e' caricato ma non ancora attivato.
Cliccare quindi l'iconcina della penna per attivare e disattivare IME.
In alternativa si puo' premere la combinazione di tasti Alt+~ (codice ascii 101). Premendo la combinazione Alt+~ una seconda volta si disattiva IME.
Esempio di utilizzo.
Supponiamo che si voglia scrivere il carattere KA
Selezionare il metodo di input, ad esempio hiragana :
Scrivendo da tastiera il fonema ka, verra' proposto in automatico il simbolo か. Per convertire la sillaba in un kanji premere la barra spaziatrice e verra' proposto il primo kanji che soddisfa la richiesta.
Se non e' il kanji cercato si puo' premere la barra spaziatrice per una seconda scelta. Alla terza volta che si preme la barra spaziatrice, apparira' il menu' di selezione:
Scelto il kanji cercato, premendo il tasto ENTER lo stesso verra' riportato nel testo. La procedura e' la stessa anche per le parole complesse composte da piu' fonemi.
Inviare e ricevere Mail in Giapponese con Microsoft Outlook Express and Outlook98
Leggere le mail
Una volta aperto il messaggio ricevuto, selezionare attraverso il menu'
View -> Encoding il set di caratteri appropriato.
Inviare
le mail
I messaggi devono essere correttamente identificati in base al set di carattere
utilizzato. Pertanto una volta creato il messaggio selezionare il menu' Format
-> Encoding e scegliere il formato Japanese (Shift-JIS) o
Japanese (JIS).
Attenzione !!
Il formato dei
messaggi deve essere in HTML per usare Global IME. E' pertanto necessario
cambiare all'interno del menu' Tools -> Options -> Mail Format
il Message Format da Microsoft Outlook Rich Tex ad HTML.
Tabella di conversione caratteri Global IME Romaji / Kana.
あ行