Gli 'alfabeti' Giapponesi.

Prendendo a prestito il termine occidentale alfabeti, ne possiamo contare di tre tipi Hiragana, Katakana e Romaji. Quest'ultimo a seconda del metodo usato Hepburn o Nihonshiki presenta alcune diversita' di rappresentazione (evidenziate in neretto).

Suoni Puri (Seion)

Hiragana e Katakana	Romaji : metodo Hepburn e metodo Nihonshiki
あ か さ た な は ま や ら わ ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ	a ka sa ta na ha ma ya ra wa a ka sa ta na ha ma ya ra wa
い き し ち に ひ み -- り -- イ キ シ チ ニ ヒ ミ -- リ --	i ki shi chi ni hi mi -- ri -- i ki .si .ti ..ni hi mi -- ri --
う く す つ ぬ ふ む ゆ る -- ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル --	u ku su tsu nu fu mu yu ru -- u ku su .tu nu hu mu yu ru --
え け せ て ね へ め -- れ -- エ ケ セ テ ネ ヘ メ -- レ --	e ke se te ne he me -- re -- e ke se te ne he me -- re --
お こ そ との ほ も よ ろ を オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ	o ko so to no ho mo yo ro wo o ko so to no ho mo yo ro wo

Kooboo Daishi raggruppo' nella famosa Iroha-uta (poesia) il sillabario Giapponese che utilizza ogni simbolo del seion, contribuendo in questo modo alla sua diffusione:

�@

いろ は におえと ちりぬる を！
わがよだれぞ つね ならん.

うい の おくやま きょう こえて
あさきゆめみし, えいもせず.

Benche' gai nelle tinte (i fiori) cadono ahime' ! Nel nostro mondo chi e'eterno ?
Varcato oggi il limite del cuore della montagna (l'estremo limite dell'esistenza)
io non vedro' piu' sogni leggeri, ne' saro' piu' inebriato.

Tratta da 'Corso pratico di Lingua Giapponese'. Mario Scalise, Milano 1966

Suoni impuri e semi puri (Dakuon e Handakuon)

Hiragana e Katakana	Romaji : metodo Hepburn e metodo Nihonshiki
ば だ ざ が ぱ -- バ ダ ザ ガ パ ヴァ	ba da za ga pa va
び じ ぎ ぴ -- ビ ジ ギ ピ ヴィ	bi ji gi pi vi
ぶ ず ぐ ぷ -- ブ ズ グ プ ヴ	bu zu gu pu vu
べ で ぜ げ ぺ -- ベ デ ゼ ゲ ペ ヴェ	be de ze ge pe ve
ぼ ど ぞ ご ぽ -- ボ ド ゾ ゴ ポ ヴォ	bo do zo go po vo

�@

Suoni contratti (Yoon)

rya mya hya nya cha sha kya
りゃ みゃ ひゃ にゃ ちゃ しゃ きゃ
リャ ミャ ヒャ ニャ チャ シャ キャ

ryu myu hyu nyu chu shu kyu
りゅ みゅ ひゅ にゅ ちゅ しゅ きゅ
リュ ミュ ヒュ ニュ チュ シュ キュ

ryo myo hyo nyo cho sho kyo
りょ みょ ひょ にょ ちょ しょ きょ
リョ ミョ ヒョ ニョ チョ ショ キョ

pya bya ja gya
ぴゃ びゃ じゃ ぎゃ
ピャ ビャ ジャ ギャ

pyu byu ju gyu
ぴゅ びゅ じゅ ぎゅ
ピュ ビュ ジュ ギュ

pyu byu ju gyu
ぴょ びょ じょ ぎょ
ピョ ビョ ジョ ギョ